Germany to the United States.
The country corridor flagship.
See the corridor →
When the US distributor was scoped against logistics and the manufacturer expects them to carry the commercial conversation. Diagnosis, what the distributor cannot do, and the rebuild that puts the commercial frame back with the manufacturer.
The Geschäftsführer signed the US distribution agreement on the recommendation of a US trade-mission contact. The distributor was a small, well-run US firm with a single warehouse near a major US OEM anchor customer. The agreement covered warehousing, US-side order fulfilment, customs, US returns processing, and US-time-zone customer service for the anchor account. The Geschäftsführer correctly recognised that those functions could not be run from Europe and that the manufacturer needed a US logistics partner.
Two years in, the anchor account is stable. The distributor delivers and services. The manufacturer ships and the distributor stocks. The US OEM commercial pipeline beyond the anchor customer has not developed. The Geschäftsführer reads the situation as a distributor failure: "the US distributor is not doing marketing." The team begins to consider replacing the distributor with a larger one or adding a US sales hire to push the distributor's commercial output.
The diagnosis is wrong at the level of cause. The distributor is not failing at marketing. The distributor was scoped against logistics. A small US firm with a warehouse cannot represent a Mittelstand manufacturer in front of a US OEM procurement officer who is asking the four questions: which US category, which US installed base, which US service architecture, which US firm pricing. The answers to those questions live with the manufacturer. The distributor relays specifications. The manufacturer needs to surface the answers in a US-facing form the OEM can find without going through the distributor.
The fix is not at the distributor level. The fix is to rebuild the manufacturer's US-facing surface so the manufacturer carries the commercial frame: a US-facing site, US-facing principal voice, US RFQ response architecture, US service and parts statement, US-firm USD pricing posture. The distributor stays in the file at the logistics layer. New US OEM conversations open through the manufacturer directly. The anchor customer keeps running through the distributor. Both relationships work.
The rebuild puts the commercial frame back with the manufacturer: a US-facing site that opens with the US category claim, surfaces the US installed base, names the US service and parts architecture, names the USD pricing posture, and routes the US procurement reader directly to the manufacturer for the commercial conversation. The principal voice is rendered for the US reader. The RFQ response architecture is calibrated for the US OEM procurement officer.
The distributor stays in the file at the logistics layer. New US OEM accounts won through the manufacturer's rebuilt surface route to the distributor for warehousing, fulfilment, and US-side service. The distributor's scope does not expand. The manufacturer's US-facing scope does. Both relationships work in their respective lanes.
This work fits inside a Market Entry Sprint engagement (six to ten weeks for one US category and the first US-readable materials stack) or a Cross-Border Build (three to six months for the full US commercial rebuild). Corridor reading sits in Germany to the United States; the US distribution architecture pain sits in US distribution architecture; the channel-partner mismatch pain sits in channel partner mismatch.
No legal services, no entity formation, no visa work, no tax structuring, no banking introductions, no regulatory licensing or FDA submission, no fiduciary services, no IP filing, no recruiting, no M&A advisory, no distributor contract drafting or termination work. These belong with German counsel, US counsel, and regulatory specialists.
Because the US distributor was scoped against logistics, warehousing, and order fulfilment rather than against US commercial representation. The distributor relays specifications between the manufacturer and the US OEM. The US OEM still expects the manufacturer to carry the commercial frame.
Often neither, in the short term. The distributor is solving the logistics problem the manufacturer cannot solve from Europe. The fix is not at the distributor level. The fix is to rebuild the manufacturer's US-facing surface so the manufacturer carries the commercial frame and the distributor handles the logistics it was scoped for.
A US-facing site that opens with the US category claim, surfaces the US installed base, names the US service and parts architecture, and routes the US procurement reader directly to the manufacturer for the commercial conversation. The distributor stays in the file at the logistics layer.
With an inquiry through the contact form and a discovery conversation. Typical first engagement: Market Entry Sprint, six to ten weeks. Pricing is confirmed in discovery, not on the public site.
The country corridor flagship.
See the corridor →Why the US distribution layer requires a different architecture from the European one.
See the pain →When the US channel partner cannot represent the firm in the US OEM commercial conversation.
See the pain →